1 00:00:31,265 --> 00:00:34,793 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:18,378 --> 00:01:20,643 jednog od ovih puta, Idem po tebe. 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,679 To je bilo najbliže ti ćeš ikada doći. 4 00:01:23,784 --> 00:01:25,309 Sve je lakše, Jacob. 5 00:01:25,419 --> 00:01:27,479 Nijedan Komanč nije dovoljan čovek. 6 00:01:27,588 --> 00:01:28,886 Pa zašto se trudiš? 7 00:01:28,989 --> 00:01:30,048 Vrijeme je na mojoj strani. 8 00:01:30,157 --> 00:01:31,157 Mogu čekati. 9 00:01:31,224 --> 00:01:33,784 Kažeš da jesam stariš, zar ne? 10 00:01:33,894 --> 00:01:35,886 Svima nam to dolazi. 11 00:01:37,164 --> 00:01:38,792 Whew! 12 00:01:38,899 --> 00:01:40,561 - Evo. - U redu. 13 00:01:40,667 --> 00:01:42,101 Tamo. 14 00:01:42,202 --> 00:01:44,068 znaš, Džone, 15 00:01:44,171 --> 00:01:47,369 to će biti dobro otvori rupu do zime. 16 00:01:47,474 --> 00:01:50,000 Imamo dobar kolac. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,510 Mmm. 18 00:01:51,612 --> 00:01:53,410 Novac u njima krije se sutra. 19 00:01:53,513 --> 00:01:55,709 Znaš, Jacobe, 20 00:01:55,816 --> 00:01:58,115 Pitao sam se... 21 00:01:58,218 --> 00:02:00,983 zašto ne bih pronašao neke bizona dok si u Dodgeu? 22 00:02:02,356 --> 00:02:03,722 Idemo zajedno. 23 00:02:03,824 --> 00:02:05,190 Uvek jesmo. 24 00:02:05,292 --> 00:02:08,592 Uštedi vreme ako dobijem meso dok trgujete. 25 00:02:08,695 --> 00:02:10,755 Mm-mm. 26 00:02:27,648 --> 00:02:28,672 Zdravo. 27 00:02:28,782 --> 00:02:30,273 Večernje. 28 00:02:30,384 --> 00:02:32,250 Mi, uh... 29 00:02:32,352 --> 00:02:34,617 namirisao tvoj kuvar vatra blizu jedne milje. 30 00:02:34,721 --> 00:02:37,190 Imate li viška hrane? 31 00:02:37,290 --> 00:02:38,724 Postajemo malo nisko 32 00:02:38,825 --> 00:02:40,657 na kraju hvatanja. 33 00:02:40,761 --> 00:02:43,026 Uh, kafa bi dobro došla, ako je imaš. 34 00:02:45,866 --> 00:02:46,959 Pomozi sebi. 35 00:02:47,067 --> 00:02:48,467 Veoma zahvalan. 36 00:02:48,568 --> 00:02:50,434 Neki keksi tamo u loncu. 37 00:02:55,242 --> 00:02:57,074 Vatra sigurno poziva. 38 00:02:58,211 --> 00:02:59,702 Bio je to dug dan. 39 00:02:59,813 --> 00:03:01,441 Je li tako? 40 00:03:01,548 --> 00:03:03,540 Sakrivači, zar ne? 41 00:03:04,718 --> 00:03:07,210 Izgleda da ste uradili zaista dobro sami. 42 00:03:08,588 --> 00:03:09,851 ja racunam. 43 00:03:09,956 --> 00:03:12,892 Miriše na dno a bure kisele kaše ovde. 44 00:03:12,993 --> 00:03:15,963 Zeleno se uvek krije miriše tako. 45 00:03:17,798 --> 00:03:20,079 'Kruške kao par njih zelene kože se još kreću. 46 00:03:23,403 --> 00:03:25,838 Ove kiselo tijesto keksi su dobro prohodni. 47 00:03:25,939 --> 00:03:28,499 Pomozi si još malo. 48 00:03:28,608 --> 00:03:30,167 Jedi ih dok se voziš. 49 00:03:30,277 --> 00:03:32,974 Banjo, daj mi kafu. 50 00:03:35,282 --> 00:03:39,617 Sada, uh... osim ako jako se protiviš, 51 00:03:39,720 --> 00:03:42,349 mogli bismo prenoćiti ovdje. 52 00:03:45,258 --> 00:03:46,258 Da. 53 00:03:48,795 --> 00:03:50,787 Bandžo je lutka. 54 00:03:52,566 --> 00:03:55,126 Naleteo na Komanče jednom i oni... 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,498 odrezati mu jezik. 56 00:03:56,603 --> 00:04:00,301 Sada, uh... o našim prenociti... 57 00:04:00,407 --> 00:04:03,104 Prerija je dovoljno velika. 58 00:04:03,210 --> 00:04:06,271 Računajte da ih nećete imati problem u pronalaženju drugog mjesta. 59 00:04:14,254 --> 00:04:16,246 Pa, sad... 60 00:04:21,228 --> 00:04:24,392 I moji momci su to mislili je koža namirisala. 61 00:04:24,498 --> 00:04:26,592 Zaželićemo vam laku noć. 62 00:04:27,834 --> 00:04:29,564 Indijanac se baca na mene 63 00:04:29,669 --> 00:04:32,434 je nešto ja ne trbulji lako. 64 00:04:32,539 --> 00:04:35,065 Bilo kakva nevolja... 65 00:04:35,175 --> 00:04:37,440 nećete videti da se to ponovi. 66 00:04:37,544 --> 00:04:39,638 Bilo koju ideju da ostanemo, 67 00:04:39,746 --> 00:04:41,339 sada su zaboravljeni. 68 00:04:41,448 --> 00:04:43,178 To nam dobro odgovara. 69 00:04:43,283 --> 00:04:44,717 Hajde, Gainer. 70 00:04:44,818 --> 00:04:46,047 Vozimo se još par sati, 71 00:04:46,153 --> 00:04:48,145 toliko smo bliži Dodgeu. 72 00:05:13,280 --> 00:05:16,773 Možda ne bismo trebali idi u Dodge. 73 00:05:16,883 --> 00:05:18,613 Idemo. 74 00:05:48,481 --> 00:05:49,380 Samo sačekaj. 75 00:05:49,482 --> 00:05:50,842 - Šta je to bilo zadnje tamo? - Šta? 76 00:05:50,917 --> 00:05:52,061 Ono što si upravo rekao. sta je to bilo? 77 00:05:52,085 --> 00:05:54,748 Pa, upravo sam rekao da jesam biti umoran 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,585 da radim tako naporno sve vreme. 79 00:05:56,690 --> 00:05:57,930 To sam mislio da si rekao. 80 00:05:58,024 --> 00:05:59,902 Nikada nisi radio dva uzastopnih dana u tvom životu. 81 00:05:59,926 --> 00:06:01,417 Kakvi dani? 82 00:06:01,528 --> 00:06:04,020 Jedan dan rada bi bio dovoljan da te smesti u bolnicu. 83 00:06:04,130 --> 00:06:06,565 Doc, ti vragolasta stara drkadžija. 84 00:06:06,666 --> 00:06:08,328 ti si samo faunchin za buku. 85 00:06:08,435 --> 00:06:09,435 Buka? 86 00:06:09,469 --> 00:06:10,680 Samo zato što ja skrenuti pažnju 87 00:06:10,704 --> 00:06:12,172 nekom glupom primjedba koju daješ, 88 00:06:12,272 --> 00:06:14,036 Trebalo bi da budem počinje svađu sa tobom! 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,405 Ja sam najviše... Šta su gledaš li, uostalom? 90 00:06:16,509 --> 00:06:19,479 hoćeš li pogledati tamo, ko je u gradu... 91 00:06:26,519 --> 00:06:29,683 Znate, osim za taj raskalašeni skup brkova, 92 00:06:29,789 --> 00:06:31,382 Jake ide da više ličim 93 00:06:31,491 --> 00:06:33,153 Indijanac svaki dan, zar ne? 94 00:06:33,260 --> 00:06:36,059 Pa, živio je kao jedan tako dugo, nije ni čudo. 95 00:06:36,162 --> 00:06:38,188 On i taj Johnny Walking Fox 96 00:06:38,298 --> 00:06:39,960 pravi par, zar ne? 97 00:06:40,066 --> 00:06:42,968 Samo nikad ne znaš šta se dešava da sklopimo prijateljstvo, zar ne? 98 00:06:43,069 --> 00:06:45,265 Znaš šta je tako potpuno zbunjujuće 99 00:06:45,372 --> 00:06:47,273 tako je čovjek poput starog Jakea 100 00:06:47,374 --> 00:06:51,004 mogao odustati od civilizovanog način života kao što je on živio. 101 00:06:51,111 --> 00:06:52,340 Da? Reći ću ti nešto 102 00:06:52,445 --> 00:06:53,936 to je čak i više zagonetno za mene, 103 00:06:54,047 --> 00:06:56,744 eto kakav momak može biti izložena civilizaciji 104 00:06:56,850 --> 00:06:58,842 i nemaju ništa od toga to mu se ikad upali. 105 00:06:58,952 --> 00:07:00,545 Pa da, to... 106 00:07:00,654 --> 00:07:02,247 Pa, evo ga opet. 107 00:07:02,355 --> 00:07:03,914 ja sam ti... 108 00:07:04,024 --> 00:07:06,550 Tako me ljutiš, ja mogao samo popušiti kiseli krastavčić. 109 00:07:06,660 --> 00:07:08,526 - Jednog od ovih dana... - Častiću te pivom. 110 00:07:09,596 --> 00:07:10,689 Šta?! 111 00:07:10,797 --> 00:07:11,797 Čast ću te pivom. 112 00:07:11,831 --> 00:07:12,958 Hoćeš? 113 00:07:13,066 --> 00:07:13,965 Danas. 114 00:07:14,067 --> 00:07:15,433 Ne sutra, danas. 115 00:07:15,535 --> 00:07:17,527 Odmah. Vruće je. 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,766 Pa, zdravo, Jake. 117 00:07:53,873 --> 00:07:54,932 Sam. Miss Kitty. 118 00:07:55,041 --> 00:07:56,065 Jake. 119 00:07:56,176 --> 00:07:58,270 - Prošlo je mnogo vremena. - Da, heh. 120 00:07:58,378 --> 00:07:59,437 Kako ste obavili ovo putovanje? 121 00:07:59,546 --> 00:08:00,809 Više od 100 koža. 122 00:08:00,914 --> 00:08:01,938 Dobro. 123 00:08:02,048 --> 00:08:04,074 To bi trebalo da donese ti najmanje 50 dolara. 124 00:08:04,184 --> 00:08:06,050 Prema čemu rekao nam je taj kupac kože. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,552 Sećaš se, Seme, 126 00:08:07,654 --> 00:08:10,089 obećao nam je 50 centi sakriti se pre nego što smo izašli. 127 00:08:10,190 --> 00:08:11,190 - Tako je. - Mm-hmm. 128 00:08:40,253 --> 00:08:41,253 Ah. 129 00:08:41,354 --> 00:08:42,583 Vidimo se, Sam. 130 00:08:42,689 --> 00:08:43,689 Miss Kitty. 131 00:08:45,492 --> 00:08:47,051 gospođice Kitty... 132 00:08:47,160 --> 00:08:48,958 pretpostavljate stari Jake zaista misli 133 00:08:49,062 --> 00:08:51,463 on stavlja nešto je na nama? 134 00:08:51,564 --> 00:08:53,533 Pa, zar ne? 135 00:09:05,245 --> 00:09:06,245 Ah... 136 00:09:07,714 --> 00:09:10,149 Doseže dole do stopala. 137 00:09:10,250 --> 00:09:12,185 Bilo šta dobro kao viski, 138 00:09:12,285 --> 00:09:14,880 Vidim zašto se drže daleko od vas pagana. 139 00:09:14,988 --> 00:09:16,820 Najbolje je. 140 00:09:16,923 --> 00:09:20,087 Vatrena voda belog čoveka makeum Innjun heap loco. 141 00:09:20,193 --> 00:09:21,593 Ugh! 142 00:09:21,694 --> 00:09:22,718 Napijte ih na gomile. 143 00:09:22,829 --> 00:09:24,457 Scalpum cijeli grad. 144 00:09:41,748 --> 00:09:44,775 Pa, moglo bi biti gore. 145 00:09:44,884 --> 00:09:47,479 Voleo bih da znam kako. 146 00:09:47,587 --> 00:09:49,180 Pa, mogli bismo da živimo ovde. 147 00:09:50,990 --> 00:09:53,186 Nisam video a stvar koju bih nazvao "življenje" 148 00:09:53,293 --> 00:09:55,853 otkad smo udarili u ovu rupu od prašine. 149 00:09:55,962 --> 00:09:58,158 Oh, mora se izabrati budi noć. 150 00:09:58,264 --> 00:09:59,960 Taj maršal mi čuo pričati o, 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,433 ne može da drži poklopac ovako čvrsto sve vreme. 152 00:10:02,535 --> 00:10:04,299 Pa, bolje da se javi, 153 00:10:04,404 --> 00:10:05,963 ili idemo dalje. 154 00:10:06,072 --> 00:10:07,700 Gdje? 155 00:10:07,807 --> 00:10:09,673 Koga briga? 156 00:10:09,776 --> 00:10:11,677 Bilo gde odavde. 157 00:10:15,215 --> 00:10:17,241 Pa, pogledaj tamo. 158 00:10:17,350 --> 00:10:20,149 Možda stvari imaju već pokupio. 159 00:10:32,999 --> 00:10:35,901 Pee-yew! 160 00:10:36,002 --> 00:10:38,096 Au, ovdje čak i gore mirišu 161 00:10:38,204 --> 00:10:39,763 nego oni napolju u preriji. 162 00:10:39,873 --> 00:10:41,603 To je cifra. 163 00:10:41,708 --> 00:10:43,609 Imali su više vremena da sazriju. 164 00:10:44,978 --> 00:10:46,344 Hej, Indijanko! 165 00:10:46,446 --> 00:10:49,211 Gdje je ta velika puška ti si mahala okolo 166 00:10:49,315 --> 00:10:50,874 zadnji put si nas vidio, ha? 167 00:10:50,984 --> 00:10:52,646 Oh, hajde, Gainer, 168 00:10:52,752 --> 00:10:54,516 sada znaš Indijcima nije dozvoljeno 169 00:10:54,621 --> 00:10:56,886 nositi vatreno oružje u gradu. 170 00:10:59,692 --> 00:11:00,716 Whee! 171 00:11:00,827 --> 00:11:03,661 Čovječe, kako žao izgleda gomila koža. 172 00:11:03,763 --> 00:11:05,061 Da, sigurno jesu, zar ne? 173 00:11:05,165 --> 00:11:07,031 Kladim se da imaju bolje 'uns ispod. 174 00:11:08,468 --> 00:11:09,800 John...! 175 00:11:09,903 --> 00:11:13,169 Samo napred i započni nešto, Indijanče. 176 00:11:13,273 --> 00:11:15,799 Bilo je dosadno jutro. 177 00:11:32,392 --> 00:11:33,951 Pusti to, John. 178 00:11:34,060 --> 00:11:36,052 Pusti to. 179 00:11:38,398 --> 00:11:40,458 Ja ću uzeti ovo. 180 00:11:40,567 --> 00:11:42,832 Uzmi vagon do šupe. 181 00:11:51,377 --> 00:11:52,743 Hej... hej, Komanče! 182 00:11:52,845 --> 00:11:54,507 sta radis bez tvog čuvara? 183 00:12:03,189 --> 00:12:05,181 Oh, ne znam. 184 00:12:08,795 --> 00:12:09,956 Biti s tobom za minut. 185 00:12:12,131 --> 00:12:13,759 Hej, zdravo, Beamus! 186 00:12:13,866 --> 00:12:15,129 - Čuo sam da si se vratio. - Tigue. 187 00:12:15,235 --> 00:12:17,966 Hej, momci izgledate uradio si stvarno dobro. 188 00:12:18,071 --> 00:12:18,970 Koliko ih imaš? 189 00:12:19,072 --> 00:12:19,869 Više od sto. 190 00:12:19,973 --> 00:12:21,305 104, tačnije. 191 00:12:21,407 --> 00:12:22,306 Sto četiri! 192 00:12:22,408 --> 00:12:23,603 Svi bikovi se kriju 193 00:12:23,710 --> 00:12:25,221 i sve u odličnom stanju, baš kao što ste hteli. 194 00:12:25,245 --> 00:12:26,941 Dobro, dobro. 195 00:12:27,046 --> 00:12:28,412 Sto četiri. 196 00:12:28,514 --> 00:12:31,245 Pa, to bi trebalo staviti malo novca u farmerkama. 197 00:12:31,351 --> 00:12:32,250 Da. 198 00:12:32,352 --> 00:12:34,184 Hvala. 199 00:12:34,287 --> 00:12:37,314 Hej, to je moćno gomila finog izgleda. 200 00:12:39,025 --> 00:12:40,653 Drži se, Tigue. 201 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 sta je bilo? 202 00:12:43,863 --> 00:12:46,765 Ovo ovdje košta samo 26 dolara. 203 00:12:46,866 --> 00:12:48,494 To je jako kratko. 204 00:12:48,601 --> 00:12:49,933 Dogovorili smo se oko 50 centi po koži. 205 00:12:50,036 --> 00:12:52,164 Da, pa, cijena je niža. 206 00:12:52,272 --> 00:12:54,673 kako to mislis cijena je pala? 207 00:12:54,774 --> 00:12:56,504 Kao sto rekoh... Tržište je mekano. 208 00:12:56,609 --> 00:12:59,044 Najbolje što mogu je 25 centi po komadu. 209 00:12:59,145 --> 00:13:01,671 Ali to je samo polovina koliko vrede! 210 00:13:01,781 --> 00:13:03,682 Uzmi ono što nudi, Jacob. 211 00:13:03,783 --> 00:13:05,411 Nije bitno. 212 00:13:05,518 --> 00:13:07,111 Dođavola nije. 213 00:13:07,220 --> 00:13:09,917 Ne prihvatam ljubazno biti prevaren. 214 00:13:10,023 --> 00:13:11,321 Neću da se raspravljam sa tobom. 215 00:13:11,424 --> 00:13:13,154 To je najbolje što mogu uradi. Uzmi ili ostavi. 216 00:13:18,831 --> 00:13:20,857 Pa, neću ni jedno ni drugo. 217 00:13:20,967 --> 00:13:22,868 Imamo pola tuceta svedoka... 218 00:13:22,969 --> 00:13:24,904 Uključujući gospođicu Kitty i doktor Adams... 219 00:13:25,004 --> 00:13:27,974 To si obecao nas 50 centi bikova koža, 220 00:13:28,074 --> 00:13:29,667 i to je ono ti ćeš nam dati. 221 00:13:29,776 --> 00:13:32,871 Ili, tako mi Harry, dolaziš sa mnom u maršalovu kancelariju. 222 00:13:32,979 --> 00:13:35,448 Ne idem nigde sa tobom, Beamus. 223 00:13:41,154 --> 00:13:42,247 Pa, ja kažem da jesi. 224 00:13:42,355 --> 00:13:43,618 Jacob, nemoj. 225 00:13:43,723 --> 00:13:45,282 U redu je. 226 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Samo ćemo imati mali razgovor sa maršalom Dilonom. 227 00:13:48,361 --> 00:13:49,920 Hajde. 228 00:13:50,029 --> 00:13:52,157 Hajde, pomeri se! 229 00:14:00,106 --> 00:14:02,268 Jacob... 230 00:14:02,375 --> 00:14:04,810 Nisam htela da pucam. 231 00:14:07,246 --> 00:14:09,613 F-Budala stvar za napraviti. 232 00:14:09,716 --> 00:14:12,652 Trebao sam te poslušati. 233 00:14:16,889 --> 00:14:18,881 Pusti me da prođem. 234 00:14:20,593 --> 00:14:22,186 Šta se ovde dogodilo? 235 00:14:22,295 --> 00:14:23,194 Poštena borba, maršale. 236 00:14:23,296 --> 00:14:24,355 On je prvi izvukao. 237 00:14:24,464 --> 00:14:25,625 Svo troje smo ga vidjeli. 238 00:14:25,732 --> 00:14:26,961 Tako je, maršale. 239 00:14:27,066 --> 00:14:30,332 Povukao je pištolj na mene. I samo sam se branio. 240 00:14:31,637 --> 00:14:33,128 Je li istina, Jake? 241 00:14:51,224 --> 00:14:53,557 sta sa tim, Johne, je li to istina? 242 00:15:07,473 --> 00:15:09,101 Da. 243 00:15:09,208 --> 00:15:11,200 On je prvi izvukao. 244 00:15:34,100 --> 00:15:36,092 ♪♪ 245 00:16:02,562 --> 00:16:04,554 ♪♪ 246 00:16:25,685 --> 00:16:28,712 Nekako ti daje jeza, zar ne? 247 00:16:28,821 --> 00:16:31,450 Smeta mi gde taj Indijac je dobio novac. 248 00:16:31,557 --> 00:16:33,992 Ah, nije se pojavio da mi bude toliko. 249 00:16:34,093 --> 00:16:36,562 Nisi platio ne pažnju na kovčeg. 250 00:16:36,662 --> 00:16:39,723 Ima sahrana od 50 dolara, ako sam ga ikada vidio. 251 00:16:39,832 --> 00:16:42,631 Je li to činjenica? 252 00:16:45,238 --> 00:16:47,139 Namesti ih za kuću, Sam. 253 00:16:47,240 --> 00:16:48,970 Zlatni komad od 50 dolara. 254 00:16:49,075 --> 00:16:50,338 Tako je. 255 00:16:50,443 --> 00:16:53,311 Nisam video 50 dolara zlatni komad u priličnoj čaroliji. 256 00:16:53,412 --> 00:16:56,109 Gospodine, nikada niste videli jedan od tih... pogledaj ponovo. 257 00:16:57,783 --> 00:16:59,752 Četrdeset i devet zlata za ispiranje... 258 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 i zvečarka. 259 00:17:02,522 --> 00:17:04,457 kako ja to cujem, postoji samo jedan novčić 260 00:17:04,557 --> 00:17:06,617 ikada kovao to imao stvari na sebi. 261 00:17:06,726 --> 00:17:09,855 Evo, Sam, pusti me pogledajte to. 262 00:17:12,331 --> 00:17:14,596 Golly Bill, Miss Kitty, I ne bih verovao u to 263 00:17:14,700 --> 00:17:17,693 da nisam video sopstvenim očnim jabučicama. 264 00:17:19,472 --> 00:17:20,963 Odakle ti ovo, Percy? 265 00:17:21,073 --> 00:17:22,439 Indijac mi ga je dao. 266 00:17:22,542 --> 00:17:23,742 Misliš na starog Johna Walking Foxa? 267 00:17:23,809 --> 00:17:24,970 Tako je. 268 00:17:25,077 --> 00:17:26,978 Rekao je da želi daj, uh, Jake Beamusa 269 00:17:27,079 --> 00:17:28,342 najbolja sahrana koju je mogao. 270 00:17:28,447 --> 00:17:30,473 Pa, kad sam rekao njega košta 50 dolara, 271 00:17:30,583 --> 00:17:32,711 otišao je i vrati se sa ovim. 272 00:17:32,818 --> 00:17:35,185 Ne računam da bi zna da li ima 273 00:17:35,288 --> 00:17:37,655 ima više njih ili ne, zar ne? 274 00:17:37,757 --> 00:17:39,851 Ne. Kada sam ga pitao odakle dolazi ovaj, 275 00:17:39,959 --> 00:17:43,452 on... samo me je pogledao ne rekavši ništa. 276 00:17:43,563 --> 00:17:45,964 sve je u redu, zar ne, gđice Kitty? 277 00:17:46,065 --> 00:17:48,967 To je što se mene tiče. 278 00:17:49,068 --> 00:17:50,434 Namesti ih, Sam. 279 00:17:50,536 --> 00:17:53,665 Ljudi, piće su na Percy Crump. 280 00:17:59,912 --> 00:18:01,904 Uh, Festus. 281 00:18:03,549 --> 00:18:04,710 Da? 282 00:18:04,817 --> 00:18:07,252 Preuzmi ovo i pokaži ga Mattu. 283 00:18:07,353 --> 00:18:08,981 Mislim da bi mogao biti nekako zainteresovan. 284 00:18:09,088 --> 00:18:11,614 Pa, bilo bi mi drago za, gospođice Kitty, samo... 285 00:18:11,724 --> 00:18:13,602 Samo se ti bojiš propustiću besplatno piće. 286 00:18:13,626 --> 00:18:15,652 Pa, nije baš to. 287 00:18:15,761 --> 00:18:18,162 Reći ću to Samu jedan ti dolazi. 288 00:18:18,264 --> 00:18:20,495 Oh, to je moćno mislim na vas, gđice Kitty. 289 00:18:20,600 --> 00:18:22,466 Vidimo se direktno. 290 00:18:22,568 --> 00:18:24,560 Napravi put, napravi put. 291 00:18:27,306 --> 00:18:28,365 Puno zahvalan. 292 00:18:28,474 --> 00:18:30,136 Moje zadovoljstvo. 293 00:18:30,242 --> 00:18:32,370 To je bila prava ideja sahranu koju ste imali danas. 294 00:18:32,478 --> 00:18:34,379 Radim najbolje mogu, ali ja radim 295 00:18:34,480 --> 00:18:36,574 pod veoma primitivnim uslovi ovde. 296 00:18:36,682 --> 00:18:38,173 Izgleda kao užasna gužva, međutim, 297 00:18:38,284 --> 00:18:40,549 napraviti preko smrdljivog stari lovac na bizone. 298 00:18:40,653 --> 00:18:43,919 Pa, on i Indijanac su imali zajedno preko deset godina. 299 00:18:44,023 --> 00:18:45,855 Smiješno, kad ti razmislim o tome. 300 00:18:45,958 --> 00:18:47,620 Bili su skoro kao braća. 301 00:18:47,727 --> 00:18:51,164 Nikad nisam video belca uzeo sa Indijcem ili obrnuto. 302 00:18:51,263 --> 00:18:53,494 Ja, uh, pretpostavljam Indijanca sada nema? 303 00:18:53,599 --> 00:18:56,091 Ne, naredio je a nadgrobni spomenik za Jakeov grob. 304 00:18:56,202 --> 00:18:57,962 Ne mogu da ga vidim odlazi dok se ne završi. 305 00:18:58,037 --> 00:18:59,548 - Daj mi još jednu, hoćeš li, Sam? - Naravno. 306 00:18:59,572 --> 00:19:01,131 Ostaje u gradu, zar ne? 307 00:19:01,240 --> 00:19:04,335 Ne, on-on ima sebe kamp kraj Buffalo Creeka. 308 00:19:04,443 --> 00:19:06,207 Oh? 309 00:19:06,312 --> 00:19:07,905 Pa, valjda nema računovodstva 310 00:19:08,014 --> 00:19:09,414 za kakav Indijac hoće ili neće. 311 00:19:09,515 --> 00:19:10,813 Drago mi je da smo razgovarali. 312 00:19:13,352 --> 00:19:15,253 - Idemo, Holtz. - Gde? 313 00:19:15,354 --> 00:19:18,882 Nema veze, samo uzmi Banjo i ja ćemo uzeti konje. 314 00:19:21,293 --> 00:19:23,285 Reci, jeste li ikada vidjeli jedan od ovih prije? 315 00:19:25,765 --> 00:19:28,792 Pa, ja ću biti proklet. A četrdeset deveti i zvečarka. 316 00:19:28,901 --> 00:19:30,426 Gdje u grmljavini jesi li shvatio, hmm? 317 00:19:30,536 --> 00:19:32,061 John Walking Fox. 318 00:19:32,171 --> 00:19:34,606 Platio je za Jakea sahrana sa njim. 319 00:19:34,707 --> 00:19:36,437 Pa, to je pomalo smiješno. 320 00:19:36,542 --> 00:19:39,910 John Walking Fox i Jake već godinama lovi bivole 321 00:19:40,012 --> 00:19:41,810 samo da zadrži hranu u njihovim stomakima. 322 00:19:41,914 --> 00:19:43,041 E sad, odakle im to? 323 00:19:43,149 --> 00:19:44,811 Pa, to je ono Pitao sam se. 324 00:19:44,917 --> 00:19:46,917 Reci mi, doktore, čime se baviš setite se ove priče 325 00:19:47,019 --> 00:19:48,681 pošiljke zlata to je izgubljeno 326 00:19:48,788 --> 00:19:51,348 negde istočno od Pueblo prije godina? 327 00:19:52,792 --> 00:19:56,320 Pa... to je bilo posle zlatni štrajk u Kaliforniji. 328 00:19:56,429 --> 00:19:58,330 Sada, priča ide da je ova banka tamo 329 00:19:58,431 --> 00:20:00,423 sastavio celu pošiljku od ovih samo ovako, 330 00:20:00,533 --> 00:20:02,544 upravo ono što bi trebali biti, sa zvečarkom 331 00:20:02,568 --> 00:20:04,469 na jednoj strani i a četrdeset devet sa druge strane, 332 00:20:04,570 --> 00:20:06,766 i poslali su cijelu pošiljka na istok pod jakom stražom 333 00:20:06,872 --> 00:20:09,637 i nestalo je, nestao, u vazduhu. 334 00:20:09,742 --> 00:20:11,643 U vrijednosti od oko 100.000 dolara. 335 00:20:11,744 --> 00:20:14,111 Da... pa, sad, ako nestane 336 00:20:14,213 --> 00:20:17,547 negdje istočno od Puebla, moglo je biti blizu Dodgea. 337 00:20:17,650 --> 00:20:19,516 Pa, to je ono Uvek sam mislio. 338 00:21:05,297 --> 00:21:06,697 Smiješno kako se držimo 339 00:21:06,799 --> 00:21:08,700 naleti na svaku drugo, zar ne? 340 00:21:08,801 --> 00:21:12,363 Bila je to zaista lijepa sahrana bacio si za svog prijatelja. 341 00:21:12,471 --> 00:21:14,963 Skoro sam zaplakao. 342 00:21:15,074 --> 00:21:18,738 Ti, uh, uđi nešto novca, Indijanče? 343 00:21:18,844 --> 00:21:23,179 Kao, uh, možda gepek pun zlata? 344 00:21:23,282 --> 00:21:25,774 Šta hoćeš od mene? 345 00:21:25,885 --> 00:21:28,252 Samo smo hteli da znamo da li imali ste ih više 346 00:21:28,354 --> 00:21:31,791 $50 zlatnika, kao dao si tom pogrebniku. 347 00:21:31,891 --> 00:21:34,486 Misliš da bih reci da li jesam? 348 00:21:34,593 --> 00:21:38,360 Pa, nismo mislili da hoćeš biti previše voljan reći, 349 00:21:38,464 --> 00:21:41,696 ali onda smo pomislili mogli bismo te uvjeriti. 350 00:21:41,801 --> 00:21:43,736 Je li tako, Holtz? 351 00:21:43,836 --> 00:21:46,431 Pa, znaš šta kažu, Komanči... 352 00:21:48,641 --> 00:21:52,339 ništa se nije usuđivalo, ništa dobijeno. 353 00:21:54,613 --> 00:21:56,138 Na noge. 354 00:21:58,417 --> 00:22:00,352 Rekao sam... Au! 355 00:22:08,060 --> 00:22:10,052 Podigni ga. 356 00:22:41,927 --> 00:22:43,953 Ja obično nisam vrsta coveka koji uziva 357 00:22:44,063 --> 00:22:46,658 ovakve stvari. 358 00:22:46,765 --> 00:22:49,599 Ali praviš meni je zaista lako. 359 00:22:52,805 --> 00:22:55,274 Reci nam gde da je zlato skriveno, 360 00:22:55,374 --> 00:22:57,843 ili nećeš tako dobro videti. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,938 Čekaj, tu je mapa. 362 00:23:01,046 --> 00:23:04,244 Ne treba nam ne mapa. Imamo te. 363 00:23:06,418 --> 00:23:08,649 I ti ćeš pokazati nas gde je to zlato sakriveno ili... 364 00:23:08,754 --> 00:23:10,279 Ne razumiješ. 365 00:23:10,389 --> 00:23:12,722 Kovanice su date meni od mog oca. 366 00:23:12,825 --> 00:23:15,693 Ostalo je skriveno na tajnom mestu. 367 00:23:15,794 --> 00:23:18,195 Treba mi mapa da je nađem. 368 00:23:18,297 --> 00:23:20,129 Misliš da jeste govori istinu? 369 00:23:25,137 --> 00:23:27,538 Gdje je ova mapa? 370 00:23:32,011 --> 00:23:33,411 Gdje je, u vagonu? 371 00:23:33,512 --> 00:23:35,981 Ne, ne ovde. Imam ga skriveno. 372 00:23:36,081 --> 00:23:37,879 nemoj me odugovlačiti, Indijanac, gde je? 373 00:23:37,983 --> 00:23:39,975 pokazaću ti. 374 00:23:44,523 --> 00:23:45,684 Pa...? 375 00:23:45,791 --> 00:23:47,191 Baci to! 376 00:23:49,528 --> 00:23:51,360 Rekao sam pusti to. 377 00:23:51,463 --> 00:23:53,295 Držim a dvocijevka. 378 00:23:53,399 --> 00:23:55,391 Ako povučem obarač, neće biti dovoljno 379 00:23:55,501 --> 00:23:57,163 bilo koga od vas da napuni kantu. 380 00:23:59,238 --> 00:24:00,831 Stani! 381 00:24:00,940 --> 00:24:02,636 Pojasevi za oružje. 382 00:24:02,741 --> 00:24:04,733 Ovamo. 383 00:24:09,248 --> 00:24:11,274 Gospodine, ovo nije ne tiče te se. 384 00:24:11,383 --> 00:24:13,614 Samo radi ono što ti se kaže. 385 00:24:13,719 --> 00:24:15,711 Sada, svi, idite napolje! 386 00:24:41,280 --> 00:24:43,875 Vidio sam kako izgledaju jedni na druge kada su čuli 387 00:24:43,983 --> 00:24:46,350 dao bi pogrebniku taj zlatni komad, 388 00:24:46,452 --> 00:24:47,681 pa sam ih pratio. 389 00:24:47,786 --> 00:24:49,049 Zašto? 390 00:24:53,592 --> 00:24:57,290 Pa, oni bi ti spalili oči van da ih nisam zaustavio. 391 00:24:59,031 --> 00:25:02,092 Sad, vidi, uh, nisam ne dobri samarićanin, 392 00:25:02,201 --> 00:25:05,467 ali način na koji gledam to, dugujem ti nešto. 393 00:25:05,571 --> 00:25:07,767 Nisam imao ništa protiv starog Jakea. 394 00:25:07,873 --> 00:25:09,865 Nisam mislio da ga ubijem. 395 00:25:12,311 --> 00:25:14,303 Sedi. 396 00:25:15,614 --> 00:25:17,378 To je prilično grubo gomila tamo. 397 00:25:18,817 --> 00:25:20,649 Mislio sam da ću biti mnogo bolje 398 00:25:20,753 --> 00:25:23,188 ako ne znaju ko to ih je ohrabrilo. 399 00:25:29,328 --> 00:25:31,456 Znaš, nije nikakav mog posla, Indijanac, 400 00:25:31,563 --> 00:25:32,895 ali, uh, da sam na tvom mestu, 401 00:25:32,998 --> 00:25:35,058 Ne bih ostao kampovao sam ovde. 402 00:25:35,167 --> 00:25:37,500 Njihovi sedlari nisu jedini 403 00:25:37,603 --> 00:25:40,903 ko misli da bi mogao imati a mnogo više zlatnika. 404 00:25:41,006 --> 00:25:42,565 Hvala. u stvari, 405 00:25:42,674 --> 00:25:45,269 oko pola Dodge Cityja oseća se na isti način. 406 00:25:45,377 --> 00:25:48,108 Ali ti ne misliš tako. 407 00:25:49,948 --> 00:25:51,746 Vidi, jednostavno se ne slaže. 408 00:25:51,850 --> 00:25:54,342 Bilo ko ko zna gde 100.000 u zlatu je skriveno 409 00:25:54,453 --> 00:25:56,388 nece zivjeti kakav jesi. 410 00:25:58,424 --> 00:26:00,393 I dalje želiš da mi pomogneš? 411 00:26:00,492 --> 00:26:02,085 Rekao sam ti. 412 00:26:02,194 --> 00:26:04,129 Mislim da ti dugujem toliko. 413 00:26:06,165 --> 00:26:08,031 Prevario si nas sa kožama. 414 00:26:08,133 --> 00:26:09,601 Ne! 415 00:26:09,701 --> 00:26:11,465 Prekršio sam svoju riječ, naravno, 416 00:26:11,570 --> 00:26:13,630 ali dno je palo van tržišta. 417 00:26:13,739 --> 00:26:15,731 Sad, da sam zadržao svoje rijec svima, 418 00:26:15,841 --> 00:26:17,332 Izašao bih iz posla. 419 00:26:17,443 --> 00:26:21,505 Kad bi čovjek znao za postojanje od mnogih od ovih kovanica, 420 00:26:21,613 --> 00:26:25,778 da li bi mogli biti uzeti od njega po zakonu? 421 00:26:25,884 --> 00:26:29,116 Oh, ne znam, ne znam. 422 00:26:29,221 --> 00:26:31,747 Uh, uvek ima načina da se riješite zlata. 423 00:26:31,857 --> 00:26:34,088 Kakve načine? 424 00:26:34,193 --> 00:26:37,527 Pa, do, uh, topljenja to dole, kao prvo. 425 00:26:37,629 --> 00:26:40,963 Ako su bili zlatni komadi pretvoren u male ingote, 426 00:26:41,066 --> 00:26:43,365 ne bi bilo načina da se kaže odakle su došli. 427 00:26:43,469 --> 00:26:46,234 Da. 428 00:26:46,338 --> 00:26:48,330 Znaš, da sam na tvom mestu, Indijanče, 429 00:26:48,440 --> 00:26:50,671 i znao sam gde više od njih su bili zlatnici, 430 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 Otišao bih po njih, i ja bih makni se odavde, 431 00:26:53,345 --> 00:26:55,712 brzo kao moje noge nosio bi me. 432 00:26:55,814 --> 00:26:57,715 Ne mogu. 433 00:26:57,816 --> 00:26:59,546 Zašto ne? 434 00:26:59,651 --> 00:27:03,088 Bijeli čovjek mora imati kamen da obeleži mesto gde leži. 435 00:27:03,188 --> 00:27:07,125 Još nisu završili onaj za Jacoba Beamusa. 436 00:27:07,226 --> 00:27:09,786 Ne mogu otići dok se ne završi. 437 00:27:09,895 --> 00:27:11,158 Whew! 438 00:27:11,263 --> 00:27:13,357 Oh, preuzimaš veliki rizik. 439 00:27:13,465 --> 00:27:17,163 Koliki je rizik ako ja nemate zlato? 440 00:27:18,570 --> 00:27:21,130 Svi ne mogu budi spreman da veruješ u to. 441 00:27:21,240 --> 00:27:23,232 Mm. 442 00:27:26,712 --> 00:27:29,648 Uradiću kako kažeš o jednoj stvari. 443 00:27:29,748 --> 00:27:31,683 Neću ostati ovdje sam. 444 00:27:31,783 --> 00:27:34,947 Ujutro, ja ću vrati se u Dodge. 445 00:27:36,755 --> 00:27:41,693 Pa, u tom slučaju bolje ostani ovde sa tobom večeras. 446 00:27:41,793 --> 00:27:44,729 Ne trebam te. 447 00:27:44,830 --> 00:27:47,061 Pa, nikad ne možeš reći. 448 00:27:48,400 --> 00:27:51,427 Možda su skitnice možda odluči da se vrati. 449 00:27:54,306 --> 00:27:56,639 Ako želiš. 450 00:27:56,742 --> 00:28:00,270 I, uh, sutra, ti i mogu zajedno ući u Dodge. 451 00:28:01,914 --> 00:28:03,780 Oh, hteo sam da ti kažem. 452 00:28:03,882 --> 00:28:05,248 ako ti treba novac, 453 00:28:05,350 --> 00:28:08,843 još uvijek imaš 26 dolara vama na njima krije. 454 00:28:09,888 --> 00:28:11,618 Lovila sam bivole 455 00:28:11,723 --> 00:28:14,921 jer je to bilo moje prijatelj Jacob je želio učiniti. 456 00:28:15,027 --> 00:28:18,054 Tada mi novac nije trebao. 457 00:28:18,163 --> 00:28:20,189 Ne treba mi sada. 458 00:28:33,845 --> 00:28:36,337 Hej, Gainer, pogledaj tamo. 459 00:28:40,352 --> 00:28:43,288 Računate da će ići kod maršala? 460 00:28:43,388 --> 00:28:45,220 Nah. 461 00:28:45,324 --> 00:28:48,055 To je samo njegova riječ protiv naše. 462 00:28:48,160 --> 00:28:50,095 Da li biste pogledali ko je sa njim? 463 00:28:50,195 --> 00:28:53,461 Pa, naravno prepoznaj tu sačmaricu. 464 00:28:53,565 --> 00:28:56,558 Čoveče, on se toga drži Komanč kao ljepilo, zar ne? 465 00:28:56,668 --> 00:28:58,728 Pa, sigurno neće ne uzimajte gataru 466 00:28:58,837 --> 00:29:00,533 da shvatim zašto. 467 00:29:11,083 --> 00:29:13,075 Moj prijatelj želi sobu. 468 00:29:18,724 --> 00:29:21,853 Nema... ništa na raspolaganju. 469 00:29:21,960 --> 00:29:23,053 Ne daj mi to! 470 00:29:23,161 --> 00:29:24,925 Ima pola a tuce ključeva tamo pozadi. 471 00:29:25,030 --> 00:29:27,158 - Sve rezervisano. - Sačekaj malo! 472 00:29:27,266 --> 00:29:29,531 Ja ne pravim pravila, g. Tigue. 473 00:29:29,635 --> 00:29:31,399 Samo ih izvodim. 474 00:29:31,503 --> 00:29:32,869 U redu je. 475 00:29:32,971 --> 00:29:34,633 Ne, nije sve u redu. 476 00:29:34,740 --> 00:29:36,333 Nije bitno. 477 00:29:36,441 --> 00:29:38,603 Otići ću negdje drugdje. 478 00:29:38,710 --> 00:29:40,950 Možete li mi ovo promijeniti? 479 00:29:53,392 --> 00:29:56,191 Pa, pravila... 480 00:29:56,295 --> 00:30:00,062 Gospodine Tigue, bili ste napravljen da bude slomljen, 481 00:30:00,165 --> 00:30:03,294 i dugujemo vašem prijatelju 482 00:30:03,402 --> 00:30:05,837 neka vrsta duga 483 00:30:05,937 --> 00:30:08,702 za nesrećnu pucnjavu. 484 00:30:15,580 --> 00:30:17,139 Oh, sobe. uh... 485 00:30:17,249 --> 00:30:19,480 Onaj pored ja sam prazan, zar ne? 486 00:30:19,584 --> 00:30:22,053 Verujem da jeste. uh... 487 00:30:22,154 --> 00:30:24,089 Broj osam. 488 00:30:24,189 --> 00:30:26,920 Uh, dobićemo tvoj kusur spreman za tebe kada siđeš. 489 00:30:27,025 --> 00:30:29,494 - Hvala. - Cijenimo vašu ljubaznost. 490 00:30:48,780 --> 00:30:51,147 Pogledaj to! 491 00:30:55,354 --> 00:30:57,346 To je moja soba. 492 00:31:08,934 --> 00:31:10,994 Sigurno ne slušaš vrlo dobro, zar ne? 493 00:31:11,103 --> 00:31:13,368 Pokušavao sam da kažem ti još od sinoć 494 00:31:13,472 --> 00:31:15,100 da im ne bacam novčiće! 495 00:31:15,207 --> 00:31:16,641 Zar ne razumiješ? 496 00:31:16,742 --> 00:31:18,608 To sve ljude uzbuđuje. 497 00:31:18,710 --> 00:31:20,736 Ali novčići su moji. 498 00:31:20,846 --> 00:31:23,042 Zašto bi uzbuđivali druge? 499 00:31:23,148 --> 00:31:25,879 Jer svi nije pošten, eto zašto. 500 00:31:25,984 --> 00:31:27,953 Samo mi moraš vjerovati. 501 00:31:28,053 --> 00:31:29,487 Nije pametno! 502 00:31:29,588 --> 00:31:31,948 Šta ti se zadnje dogodilo noć je trebala da te nauči tome. 503 00:31:31,990 --> 00:31:35,722 Ali sinoć jesam sama i nezaštićena. 504 00:31:35,827 --> 00:31:38,626 Evo ih ljudi svuda oko mene. 505 00:31:38,730 --> 00:31:40,790 Sada sam sigurno siguran. 506 00:31:40,899 --> 00:31:44,392 Nikada nećeš biti bezbedni sve dok ljudi to smatraju 507 00:31:44,503 --> 00:31:46,335 znaš gde to tamo je sakriveno blago! 508 00:31:46,438 --> 00:31:47,701 Sad, pogledaj... 509 00:31:50,709 --> 00:31:55,511 Previše je komplikovano pokušaj da objasniš Indijancu. 510 00:31:55,614 --> 00:31:58,209 Ok, samo ti mora da mi veruje. 511 00:31:58,316 --> 00:32:00,876 Ako ih imate više od njih novčića, 512 00:32:00,986 --> 00:32:04,013 drži ih podalje od očiju! 513 00:32:06,858 --> 00:32:09,259 Zaključaj vrata. 514 00:32:10,462 --> 00:32:12,829 Ako ti trebam, ja ću biti u susednoj sobi. 515 00:32:28,280 --> 00:32:30,476 To je lep, veliki novčić. 516 00:32:30,582 --> 00:32:32,881 Jeste li sigurni da to vrijedi 50 dolara koje tražiš? 517 00:32:32,984 --> 00:32:34,395 DODGE HOUSE MENADŽER: Pogledajte samo! 518 00:32:34,419 --> 00:32:36,217 I on ga je predao ne trepnuvši okom. 519 00:32:36,321 --> 00:32:38,415 I to je drugo jedan u roku od 48 sati. 520 00:32:38,523 --> 00:32:39,867 Znaš, kladim se taj neznabožac zna 521 00:32:39,891 --> 00:32:41,223 gde je celih 100.000. 522 00:32:41,326 --> 00:32:43,004 Kladim se da je dobio gore u njegovoj sobi, takođe. 523 00:32:43,028 --> 00:32:44,291 šta je to? 524 00:32:44,396 --> 00:32:45,762 Još jedan zlatnik, maršale, 525 00:32:45,864 --> 00:32:48,109 baš kao onaj Percy Crump doveden u Dugu granu. 526 00:32:48,133 --> 00:32:49,260 Odakle ti to? 527 00:32:49,367 --> 00:32:50,912 Pa iz istog mjesto koje je Percy dobio. 528 00:32:50,936 --> 00:32:52,871 taj komanč, uh, Jakeov partner. 529 00:32:52,971 --> 00:32:54,496 Gdje je on? U hotelu? 530 00:32:54,606 --> 00:32:55,938 Sigurno jeste. 531 00:32:56,041 --> 00:32:57,669 Hvala. 532 00:32:59,144 --> 00:33:00,976 Nikada nisam video slicna pisma. 533 00:33:23,902 --> 00:33:25,871 - Zdravo, John. - Maršale. 534 00:33:25,971 --> 00:33:28,133 - Uđi. - Hvala. 535 00:33:29,908 --> 00:33:33,675 Ja, uh... Hteo sam da ti kažem kako mi je bilo žao zbog Jakea. 536 00:33:33,778 --> 00:33:36,577 On, uh... bio je dobar čovek. 537 00:33:38,583 --> 00:33:40,142 Prilično lijepa sahrana dao si mu. 538 00:33:40,252 --> 00:33:43,245 To je bilo sve što sam mogao uradi za njega, skoro. 539 00:33:43,355 --> 00:33:47,258 Johne, ja, uh, ne znam baš kako ući u ovo, 540 00:33:47,359 --> 00:33:49,851 osim da te pitam. 541 00:33:49,961 --> 00:33:51,862 Platio si tu sahranu 542 00:33:51,963 --> 00:33:53,727 sa zlatnikom, Zlatni komad od 50 dolara. 543 00:33:53,832 --> 00:33:55,266 Da. 544 00:33:55,367 --> 00:33:57,927 Onda si dao još jednu direktoru hotela. 545 00:33:58,036 --> 00:33:59,561 Da. 546 00:33:59,671 --> 00:34:02,800 Sada, Johne, ovi novčići bili dio federalne pošiljke 547 00:34:02,908 --> 00:34:05,343 koji je izgubljen između ovdje i Pueblo. 548 00:34:07,579 --> 00:34:09,480 Misliš da sam ga ukrao? 549 00:34:09,581 --> 00:34:11,675 Pa, ne kažem to. 550 00:34:11,783 --> 00:34:13,411 Desilo se to 1850. godine. 551 00:34:13,518 --> 00:34:15,919 Nisi mogao biti tada mnogo više od bebe. 552 00:34:16,021 --> 00:34:18,513 Bilo je preko 100.000 dolara izgubljen u toj pošiljci, 553 00:34:18,623 --> 00:34:20,535 i savezne vlade još uvek jako zainteresovan 554 00:34:20,559 --> 00:34:22,824 u saznanju šta desilo to. 555 00:34:22,928 --> 00:34:25,693 Sada, sigurno bih volio da znam gde si nabavio te novcice. 556 00:34:28,900 --> 00:34:31,131 Pretpostavimo da jesam da kažem da sam ih našao 557 00:34:31,236 --> 00:34:33,637 u preriji, samo njih dvoje? 558 00:34:33,738 --> 00:34:34,899 jesi li? 559 00:34:35,006 --> 00:34:36,736 Ili da su mi date 560 00:34:36,841 --> 00:34:39,834 od strane starešine plemena kao talismane za odbijanje zla? 561 00:34:39,945 --> 00:34:41,811 Da li to govoriš? 562 00:34:41,913 --> 00:34:46,374 nisam ništa rekao, i nisam nista uradio, 563 00:34:46,484 --> 00:34:49,249 ali potroši dva novčića koji pripadaju meni. 564 00:34:49,354 --> 00:34:52,119 Pa, Džone, bojim se da jesi uradio mnogo više od toga. 565 00:34:52,223 --> 00:34:54,488 Imaš pola ovoga grad se uzburkao. 566 00:34:56,094 --> 00:34:59,121 Ako vide vodu u pustinja gde nema vode, 567 00:34:59,230 --> 00:35:02,359 to su njihove oči laž, ne moja usta. 568 00:35:04,736 --> 00:35:06,637 Pa, Džone, ja ću reći ti nešto. 569 00:35:06,738 --> 00:35:09,298 Samo da imam bilo šta od toga kovanice u vašem posjedu su odgovorne 570 00:35:09,407 --> 00:35:12,138 da vas dovede do mnogo više nevolje nego što ste očekivali. 571 00:35:12,243 --> 00:35:15,042 Ne plašite se za mene, maršale. 572 00:35:15,146 --> 00:35:17,445 Nijedan čovek ne ubija pčelu. 573 00:35:17,549 --> 00:35:20,519 On samo želi prati ga do meda. 574 00:35:22,520 --> 00:35:24,512 U redu. 575 00:35:37,435 --> 00:35:40,735 Bandžo, hoćeš li srušiti tu stvar? 576 00:35:41,973 --> 00:35:43,908 Kada ćemo ići odavde? 577 00:35:44,009 --> 00:35:45,944 Dobićemo van za nekoliko minuta. 578 00:35:46,044 --> 00:35:48,377 Trči, hoćeš li, dušo? 579 00:35:51,182 --> 00:35:53,617 Znam šta si razmišljam, Banjo, ali zaboravi. 580 00:35:53,718 --> 00:35:55,846 Trebamo ga do nalazimo to zlato. 581 00:35:55,954 --> 00:35:58,514 Onda me nije briga šta radiš sa njim. 582 00:35:58,623 --> 00:36:01,752 Možda ću ga čak i osloboditi i pustite vas dvoje na to. 583 00:36:03,328 --> 00:36:06,093 Slušaj, misliš da je on u igri nivo o toj mapi? 584 00:36:06,197 --> 00:36:08,462 Pa, ne znam. 585 00:36:08,566 --> 00:36:10,626 Otkad sam to vidio drugi novčić danas popodne, 586 00:36:10,735 --> 00:36:12,966 Siguran sam da zna gde je ostalo skriveno. 587 00:36:13,071 --> 00:36:15,063 Da, i ovaj put, držiš oči otvorene. 588 00:36:15,173 --> 00:36:18,575 Posle sinoć, ne treba nam nema više neočekivanih posetilaca. 589 00:36:32,290 --> 00:36:34,122 Dobro veče, gđice Kitty. 590 00:36:34,225 --> 00:36:35,659 Dobro veče, Festus. 591 00:36:35,760 --> 00:36:38,821 Radiš redovno kancelarijski posao, zar ne? 592 00:36:38,930 --> 00:36:41,024 To je baš kao Četvrti jul. 593 00:36:41,132 --> 00:36:43,363 Izgleda kao ničije imaju bilo šta na umu 594 00:36:43,468 --> 00:36:45,061 osim zakopanog blaga. 595 00:36:45,170 --> 00:36:48,163 Reci, da li je neko video stari John Walking Fox? 596 00:36:48,273 --> 00:36:51,732 Ne. Još je gore njegovu hotelsku sobu, valjda. 597 00:36:51,843 --> 00:36:54,904 Pa, kako u tarnaciji da li bi to neko znao? 598 00:36:55,013 --> 00:36:56,914 Festus, za tvoju informaciju, 599 00:36:57,015 --> 00:36:59,814 ljudi u ovom gradu drže 24-satnu stražu 600 00:36:59,918 --> 00:37:01,910 o njegovom boravištu. 601 00:37:02,020 --> 00:37:05,252 Misliš, on neće izadji i pokupi to zlato 602 00:37:05,356 --> 00:37:06,984 bez njih znajući za to, ha? 603 00:37:07,092 --> 00:37:08,720 Tako je. 604 00:37:08,827 --> 00:37:10,420 Tu je iuvar na prednjem tremu 605 00:37:10,528 --> 00:37:12,724 to se mijenja oko, uh, svakih 30 minuta. 606 00:37:12,831 --> 00:37:16,131 Pa, da ti kažem Vi ovo, gđice Kitty. 607 00:37:16,234 --> 00:37:20,069 Znate, ljudi mogu doći biti redovno krdo idiota, 608 00:37:20,171 --> 00:37:22,037 ako im se da polovična šansa. 609 00:37:22,140 --> 00:37:25,474 Zašto, ja i stari Matthew upravo smo se izjasnili, 610 00:37:25,577 --> 00:37:29,105 a-pokusavam da kazem razum u njihove glave. 611 00:37:29,214 --> 00:37:32,616 Činjenica je, moja stara guzzler je isto tako suv. 612 00:37:32,717 --> 00:37:35,243 Ne mogu ni gutati. 613 00:37:35,353 --> 00:37:37,584 Whew. 614 00:37:37,689 --> 00:37:40,921 Hladno pivo ne bi pomoć, zar ne? 615 00:37:41,025 --> 00:37:43,256 - Pivo? - Mm. 616 00:37:43,361 --> 00:37:47,264 Pa, sad kad si ti spomeni to, samo bi moglo. 617 00:37:47,365 --> 00:37:50,927 Pa kako ja niste mislili na to? 618 00:37:51,035 --> 00:37:53,903 Pa, pretpostavljam da jesi samo bio previše zabrinut 619 00:37:54,005 --> 00:37:57,237 sa svojim gradjanskim odgovornosti. 620 00:38:00,879 --> 00:38:02,871 Veoma zahvalan, gđice Kitty. 621 00:38:07,919 --> 00:38:09,751 Ooh! 622 00:39:06,277 --> 00:39:07,768 Oh, žao mi je. 623 00:39:07,879 --> 00:39:09,279 Uznemiravao sam te. 624 00:39:09,380 --> 00:39:10,814 Ne, to je, uh, u redu. 625 00:39:10,915 --> 00:39:11,939 Uh, udji. 626 00:39:12,050 --> 00:39:13,951 Ne. Ja sam izlazio. 627 00:39:14,052 --> 00:39:17,079 Ali počeo sam razmišljati o tome stvari koje si rekao, 628 00:39:17,188 --> 00:39:19,953 da bi nepošteni ljudi uzmi od mene ono što je moje 629 00:39:20,058 --> 00:39:21,924 i koje imam u svojoj sobi. 630 00:39:22,026 --> 00:39:23,688 sta s tim? 631 00:39:23,795 --> 00:39:27,357 Brava na mojim vratima nije jako jaka. 632 00:39:27,465 --> 00:39:29,696 Pitam se, bi biti mnogo problema 633 00:39:29,801 --> 00:39:32,566 za vas da pazite mene dok me nema? 634 00:39:32,670 --> 00:39:34,764 Pa, ja sam... 635 00:39:34,873 --> 00:39:37,433 Sve je u redu, dokle god nisi otišao predugo. 636 00:39:37,542 --> 00:39:39,443 Ne, biću kratko. 637 00:39:39,544 --> 00:39:41,536 U redu. 638 00:40:58,089 --> 00:41:00,524 pa gospodo, najbolje sobe u Dodgeu. 639 00:41:00,625 --> 00:41:02,785 Lijep dupli ili bismo mogli ubaci celu svoju zabavu... 640 00:41:02,827 --> 00:41:04,261 Oh, to ćemo vidjeti kasnije. 641 00:41:04,362 --> 00:41:06,456 Nismo sigurni da ćemo biti tu mnogo duže. 642 00:41:06,564 --> 00:41:09,261 Sada, uh, htjeli bismo da vidim tog Indijanca 643 00:41:09,367 --> 00:41:12,633 moraš ostati ovdje... John, uh, Walking Fox. 644 00:41:12,737 --> 00:41:13,966 - John? - Da. 645 00:41:14,072 --> 00:41:15,904 On ovde ima sobu, ali... 646 00:41:16,007 --> 00:41:18,499 Pa, mi smo njegovi prijatelji. 647 00:41:18,609 --> 00:41:21,340 Pa, ne mislim on je u ovom trenutku. 648 00:41:21,446 --> 00:41:24,075 Verovatno ćeš ga naći u jednom od salona. 649 00:41:24,182 --> 00:41:27,175 U kojoj je sobi on? 650 00:41:28,186 --> 00:41:30,815 Broj osam, gore. 651 00:41:32,790 --> 00:41:35,021 Puno zahvalan. 652 00:41:35,126 --> 00:41:37,686 Mislim da će Džonu biti drago da nas vidiš, zar ne, Holtz? 653 00:42:26,177 --> 00:42:28,737 Od Harryja, Buffalo Creek. 654 00:42:30,314 --> 00:42:32,306 Otvori, Indijanko! 655 00:42:38,356 --> 00:42:40,325 Znamo da ste tamo! 656 00:42:47,198 --> 00:42:49,497 On izlazi kroz prozor! 657 00:42:49,600 --> 00:42:51,432 Tigue! 658 00:42:53,838 --> 00:42:55,397 Tigue, gdje je taj Indijanac? 659 00:42:55,506 --> 00:42:58,499 - Gde je on?! - Hej! Hej, pogledaj! 660 00:42:59,577 --> 00:43:01,876 Hajdemo odavde. 661 00:43:04,415 --> 00:43:06,407 Banjo! Ovuda! 662 00:43:12,323 --> 00:43:14,315 Thad. 663 00:43:37,315 --> 00:43:39,511 ti... 664 00:44:07,845 --> 00:44:09,837 ♪♪ 665 00:44:24,996 --> 00:44:27,761 Gainer, cijeli grad će nas progoniti. 666 00:44:27,865 --> 00:44:29,697 Neće moći da nas prati pred zoru. 667 00:44:29,800 --> 00:44:31,792 Do tada ćemo već odavno otići. 668 00:44:32,803 --> 00:44:34,795 Hajde da vidimo taj fenjer. 669 00:44:36,807 --> 00:44:38,969 Da. 670 00:44:39,076 --> 00:44:41,068 Staro mrtvo drvo. 671 00:44:43,614 --> 00:44:45,606 Evo ga. 672 00:44:49,687 --> 00:44:52,247 To je staro mrtvo drvo. 673 00:44:52,356 --> 00:44:54,188 Kamenje. 674 00:44:54,292 --> 00:44:56,784 Stene sa zarezom. 675 00:44:56,894 --> 00:44:58,886 To bi mogli biti oni. 676 00:45:03,935 --> 00:45:05,369 Zarez. 677 00:45:05,469 --> 00:45:06,528 Evo ga. 678 00:45:06,637 --> 00:45:08,333 Uzmimo lampu. 679 00:45:09,473 --> 00:45:12,671 Pogledaj kroz zarez kamena za hrast. 680 00:45:14,679 --> 00:45:16,545 Evo ga. 681 00:45:16,647 --> 00:45:18,616 Vidiš? Hajde. 682 00:45:30,962 --> 00:45:32,954 Donesi taj fenjer ovdje gore, Holtz. 683 00:45:35,666 --> 00:45:39,626 Odmaknite se tri koraka naprijed. 684 00:45:39,737 --> 00:45:43,731 Jedan, dva... 685 00:45:43,841 --> 00:45:44,841 tri. 686 00:45:44,942 --> 00:45:46,843 To je to. Pogledaj ovo sveže tlo. 687 00:45:46,944 --> 00:45:50,142 Hajdemo na kopanje. Daj mi tu lopatu. 688 00:46:07,131 --> 00:46:09,862 - Holtz! Pogledajte to. - Šta? šta je to? 689 00:46:09,967 --> 00:46:11,799 - Nema zlata. To je kovčeg. - Šta? 690 00:46:11,902 --> 00:46:14,736 - Kažem ti da je kovčeg. - Šta nije u redu s tobom? 691 00:46:14,839 --> 00:46:16,865 Isti kovčeg Indijac je sahranio svog prijatelja. 692 00:46:16,974 --> 00:46:18,875 - Prevario nas je. - Pa... 693 00:46:18,976 --> 00:46:21,070 pa, šta ako je kovčeg? 694 00:46:21,178 --> 00:46:24,012 Možda je tamo sakrio zlato. Možete li smisliti bolje mjesto? 695 00:46:24,115 --> 00:46:26,277 Da! 696 00:46:50,808 --> 00:46:53,710 Festu, vidi ako možeš zaobiđite lijevo. 697 00:47:34,151 --> 00:47:35,642 Gainer! 698 00:47:45,029 --> 00:47:47,794 U redu, baci pištolj! Izađi odatle! 699 00:48:15,493 --> 00:48:17,485 Jutro, John. 700 00:48:18,496 --> 00:48:20,488 Jutro, maršale. 701 00:48:26,504 --> 00:48:28,871 Lep nadgrobni spomenik. 702 00:48:28,973 --> 00:48:31,738 Piše da se Jacob pamti. 703 00:48:31,842 --> 00:48:33,743 Gainer... 704 00:48:33,844 --> 00:48:36,075 on će objesiti? 705 00:48:36,180 --> 00:48:38,081 Vjerovatno. 706 00:48:38,182 --> 00:48:40,481 Dobro je. 707 00:48:40,584 --> 00:48:42,815 Pa, Džone, valjda stvari su uspjele 708 00:48:42,920 --> 00:48:44,616 baš onako kako si ti planirali, zar ne? 709 00:48:44,722 --> 00:48:46,918 Planirano? 710 00:48:47,024 --> 00:48:50,051 Preko zlata koje ne postoji. 711 00:48:51,328 --> 00:48:54,492 Ima onih koji kažu to je tamo negde. 712 00:48:56,600 --> 00:48:58,899 Bio si Jacobov prijatelj. 713 00:48:59,003 --> 00:49:01,666 Često ću misliti na tebe. 714 00:49:01,772 --> 00:49:05,004 Ja ću, uh... 715 00:49:05,109 --> 00:49:08,477 Uzeću nekoliko misli i o tebi. 716 00:49:08,579 --> 00:49:10,571 Zbogom, maršale. 717 00:49:12,082 --> 00:49:14,074 Zbogom, John.